fix: Mejorar segmentación de traducciones para textos largos

- Limitar cada segmento a 400 caracteres
- Dividir textos largos por palabras para evitar truncamiento
- Limpiar logs de debug

botdiscord/translate.py

@@ -49,58 +49,68 @@ REVERSE_MAPPING = {}
 FLAG_MAPPING = {}
 NAME_TO_CODE = {}
 
-async def _do_translate_request(session, url, text, target_code):
+async def _do_translate_request(session, url, text, target_code, max_length=500):
     """Función interna para realizar una única petición de traducción."""
     if not text.strip() or not re.search(r'[a-zA-Z\u00C0-\u017F]', text):
         return text
 
-    payload = {
-        "q": text,
-        "source": "auto",
-        "target": target_code,
-        "format": "html"
-    }
-    
-    try:
-        async with session.post(url, json=payload, timeout=30) as resp:
-            if resp.status == 200:
-                data = await resp.json()
-                translated = data.get("translatedText", text)
-                print(f"[TRANSLATE] Segmento traducido: '{text[:30]}...' -> '{translated[:30]}...'")
-                return translated
+    chunks = []
+    if len(text) > max_length:
+        parts = text.split(' ')
+        current_chunk = ''
+        for part in parts:
+            if len(current_chunk) + len(part) + 1 <= max_length:
+                current_chunk += (' ' if current_chunk else '') + part
             else:
-                print(f"[TRANSLATE] Error HTTP {resp.status}")
-                return text
-    except Exception as e:
-        print(f"[TRANSLATE] Error en petición: {e}")
-        return text
+                if current_chunk:
+                    chunks.append(current_chunk)
+                current_chunk = part
+        if current_chunk:
+            chunks.append(current_chunk)
+    else:
+        chunks.append(text)
+    
+    results = []
+    for chunk in chunks:
+        payload = {
+            "q": chunk,
+            "source": "auto",
+            "target": target_code,
+            "format": "html"
+        }
+        
+        try:
+            async with session.post(url, json=payload, timeout=30) as resp:
+                if resp.status == 200:
+                    data = await resp.json()
+                    translated = data.get("translatedText", chunk)
+                    results.append(translated)
+                else:
+                    results.append(chunk)
+        except Exception as e:
+            print(f"[TRANSLATE] Error en petición: {e}")
+            results.append(chunk)
+    
+    return ' '.join(results)
 
 async def translate_text(text: str, target_lang: str) -> str:
     url = get_libretranslate_url()
     if not url:
-        print(f"[TRANSLATE] URL no configurada")
         return text
     
-    print(f"[TRANSLATE] target_lang recibido: '{target_lang}'")
-    
     target_code = NAME_TO_CODE.get(target_lang, target_lang)
-    print(f"[TRANSLATE] target_code resuelto: '{target_code}'")
-    print(f"[TRANSLATE] texto a traducir: '{text[:100]}...' (largo: {len(text)})")
     
     segments = re.split(r'([.!?]+\s*|\n+)', text)
     segments = [s for s in segments if s]
-    print(f"[TRANSLATE] Segmentos: {len(segments)}")
     
     async with aiohttp.ClientSession() as session:
         tasks = []
         for segment in segments:
-            tasks.append(_do_translate_request(session, url, segment, target_code))
+            tasks.append(_do_translate_request(session, url, segment, target_code, max_length=400))
         
         translated_segments = await asyncio.gather(*tasks)
     
-    result = "".join(translated_segments)
-    print(f"[TRANSLATE] Resultado final: '{result[:100]}...'")
-    return result
+    return "".join(translated_segments)
 
 def translate_text_sync(text: str, target_lang: str) -> str:
     """Versión síncrona de translate_text utilizando un hilo separado."""

botdiscord/ui.py

@@ -30,8 +30,6 @@ class TranslationButton(discord.ui.Button):
                 return
                 
             original_msg_id = interaction.message.reference.message_id
-            print(f"[UI] Traduciendo mensaje {original_msg_id} a {self.lang_code}")
-            
             db_msg = get_message(original_msg_id)
             
             if not db_msg:
@@ -41,17 +39,11 @@ class TranslationButton(discord.ui.Button):
             text = db_msg['content']
             mentions_map = db_msg['mentions_map']
             
-            print(f"[UI] Texto original: {text}")
-            
-            # Traducción
             cached = get_cached_translation(original_msg_id, self.lang_code)
             if cached:
                 translated = cached
-                print(f"[UI] Usando traducción cacheada: {translated}")
             else:
-                print(f"[UI] Traduciendo con translate_text...")
                 translated = await translate_text(text, self.lang_code)
-                print(f"[UI] Traducción resultado: {translated}")
                 save_translation(original_msg_id, self.lang_code, translated)
             
             translated = html.unescape(translated)
@@ -78,9 +70,7 @@ class TranslationButton(discord.ui.Button):
             await interaction.edit_original_response(content=translated, view=new_view)
             
         except Exception as e:
-            import traceback
             print(f"[ERROR UI] {e}")
-            traceback.print_exc()
             await interaction.followup.send(f"❌ Error: {str(e)}", ephemeral=True)
 
 class PersistentTranslationView(discord.ui.View):
@@ -90,21 +80,6 @@ class PersistentTranslationView(discord.ui.View):
         for lang in db_langs:
             self.add_item(TranslationButton(lang['name'], lang['code'], lang.get('flag', '')))
 
-_global_views = {}
-
-def get_message_translation_view(guild_id: int):
-    view_key = f"msg_trans_{guild_id}"
-    if view_key not in _global_views:
-        _global_views[view_key] = discord.ui.View(timeout=None)
-        active_codes = get_active_languages(guild_id)
-        if not active_codes:
-            active_codes = get_bot_languages("discord")
-        db_langs = get_available_languages()
-        for lang in db_langs:
-            if lang['code'] in active_codes:
-                _global_views[view_key].add_item(TranslationButton(lang['name'], lang['code'], lang.get('flag', '')))
-    return _global_views[view_key]
-
 class ConfigSelect(discord.ui.Select):
     def __init__(self, guild_id: int, bot_type: str = "discord"):
         lang_mapping = get_lang_mapping(bot_type)