Fix: Logs visibles en consola Docker y ruta correcta /app/data/logs para volumen persistente (#8)

casaos.yaml

@@ -7,7 +7,12 @@ services:
     deploy:
       resources:
         limits:
-          memory: 15922M
+          memory: 512M
+        reservations:
+          devices: []
+    dns:
+      - 8.8.8.8
+      - 1.1.1.1
     environment:
       - ADMIN_PASSWORD=MiPo6425@@
       - ADMIN_USERNAME=nickpons666
@@ -23,93 +28,18 @@ services:
       - TELEGRAM_TOKEN=8469229183:AAEVIV5e7rjDXKNgFTX0dnCW6JWB88X4p2I
       - WEB_HOST=0.0.0.0
       - WEB_PORT=8000
+      - PYTHONDONTWRITEBYTECODE=1
+      - PYTHONOPTIMIZE=1
+      - TZ=America/Mexico_City
+      - REDIS_HOST=10.10.4.17
+      - REDIS_PORT=6379
+      - REDIS_PASSWORD=translation_redis_secret
+      - REDIS_DB=0
     hostname: bots-translation
-    image: registry-pons.duckdns.org/bots-translation:v1
-    dns:
-      - 8.8.8.8
-      - 1.1.1.1
+    image: registry-pons.duckdns.org/bots-translation:latest
     labels:
       icon: https://www.ruthlessreviews.com/wp-content/uploads/2025/12/last-war-image.jpg
     ports:
       - target: 8000
         published: "8091"
-        protocol: tcp
-    restart: unless-stopped
-    volumes:
-      - type: bind
-        source: /DATA/AppData/bots-translation/data
-        target: /app/data
-      - type: bind
-        source: /DATA/AppData/bots-translation/data/logs
-        target: /app/data/logs
-    x-casaos:
-      envs:
-        - container: DISCORD_TOKEN
-          description:
-            en_us: Token del bot de Discord
-        - container: TELEGRAM_TOKEN
-          description:
-            en_us: Token del bot de Telegram
-        - container: LIBRETRANSLATE_URL
-          description:
-            en_us: URL de LibreTranslate
-        - container: ADMIN_USERNAME
-          description:
-            en_us: Usuario admin del panel
-        - container: ADMIN_PASSWORD
-          description:
-            en_us: Contraseña admin del panel
-        - container: DB_TYPE
-          description:
-            en_us: Tipo de base de datos (sqlite/mysql)
-        - container: DB_HOST
-          description:
-            en_us: Host de MySQL
-        - container: DB_PORT
-          description:
-            en_us: Puerto de MySQL
-        - container: DB_USER
-          description:
-            en_us: Usuario de MySQL
-        - container: DB_PASSWORD
-          description:
-            en_us: Contraseña de MySQL
-        - container: DB_NAME
-          description:
-            en_us: Nombre de la base de datos MySQL
-        - container: DATABASE_PATH
-          description:
-            en_us: Ruta de la base de datos SQLite (si DB_TYPE=sqlite)
-      ports:
-        - container: "8000"
-          description:
-            en_us: Puerto del panel web
-      volumes:
-        - container: /app/data
-          description:
-            en_us: Datos de los bots y base de datos
-    devices: []
-    cap_add: []
-    network_mode: bridge
-    privileged: false
-x-casaos:
-  architectures:
-    - amd64
-  author: nickpons666
-  category: Utility
-  description:
-    en_us: Bots de traducción para Discord y Telegram con panel web
-  developer: nickpons666
-  hostname: ""
-  icon: https://www.ruthlessreviews.com/wp-content/uploads/2025/12/last-war-image.jpg
-  index: /
-  is_uncontrolled: false
-  main: bots-translation
-  port_map: "8091"
-  scheme: http
-  store_app_id: bots-translation
-  tagline:
-    en_us: Bots de Traducción
-  title:
-    custom: ""
-    en_us: Bots de Traducción
+        protocol: tcp

iniciar_todo.py

@@ -37,13 +37,29 @@ def start_process(cmd, name, delay_before=0):
     log(f"✅ Iniciando {name}...")
     
     log_path = f"{LOG_DIR}/{name.lower().replace(' ', '_')}.log"
-    with open(log_path, "a") as f:
-        p = subprocess.Popen(
-            cmd,
-            stdout=f,
-            stderr=subprocess.STDOUT,
-            preexec_fn=os.setsid
-        )
+    log_fd = open(log_path, "a")
+    
+    # stdout va al archivo Y a la consola del contenedor (Docker logs)
+    p = subprocess.Popen(
+        cmd,
+        stdout=subprocess.PIPE,
+        stderr=subprocess.STDOUT,
+        preexec_fn=os.setsid
+    )
+    
+    # Hilo que redirige la salida del proceso al archivo + consola
+    import threading
+    def tee_output(proc, fd, label):
+        for line in iter(proc.stdout.readline, b''):
+            decoded = line.decode("utf-8", errors="replace")
+            fd.write(decoded)
+            fd.flush()
+            print(f"[{label}] {decoded}", end="", flush=True)
+        fd.close()
+    
+    t = threading.Thread(target=tee_output, args=(p, log_fd, name), daemon=True)
+    t.start()
+    
     processes.append((p, name))
     return p
 

utils/logger.py

@@ -6,8 +6,10 @@ import logging
 import os
 from logging.handlers import TimedRotatingFileHandler
 
-# Directorio base para almacenar los logs
-LOG_DIR = os.path.join(os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))), "logs")
+# Directorio base para almacenar los logs (respeta el volumen de Docker /app/data)
+_DEFAULT_LOG_DIR = "/app/data/logs"
+_LOCAL_LOG_DIR   = os.path.join(os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))), "logs")
+LOG_DIR = _DEFAULT_LOG_DIR if os.path.exists("/app/data") else _LOCAL_LOG_DIR
 os.makedirs(LOG_DIR, exist_ok=True)
 
 def _create_logger(name: str, filename: str, level=logging.INFO) -> logging.Logger: