feat(discord): proteger menciones y mejorar traducción HTML para mensajes multilínea

botdiscord/bot.py

@@ -77,17 +77,21 @@ async def on_message(message):
     if not active_langs:
         return
 
-    text_to_translate = message.content
+    import html
+    text_escaped = html.escape(message.content)
 
-    mention_pattern = re.compile(r'<@!?(\d+)>|<@&(\d+)>|<#(\d+)>')
+    # Buscamos menciones que ya están escapadas (&lt;@...&gt;)
+    mention_pattern = re.compile(r'&lt;@!?(\d+)&gt;|&lt;@&(\d+)&gt;|&lt;#(\d+)&gt;')
     mentions_map = {}
     
     def replace_mention(match):
-        placeholder = f"__MENTION_{len(mentions_map)}__"
+        # Usamos una etiqueta autocerrada para que el traductor no intente cerrarla él mismo
-        mentions_map[placeholder] = match.group(0)
+        placeholder = f"<m{len(mentions_map)} />"
+        # Guardamos la mención original (sin escapar) para restaurarla luego
+        mentions_map[placeholder] = html.unescape(match.group(0))
         return placeholder
     
-    text_to_translate = mention_pattern.sub(replace_mention, text_to_translate)
+    text_to_translate = mention_pattern.sub(replace_mention, text_escaped)
     
     langs_to_show = active_langs
 

botdiscord/translate.py

@@ -58,7 +58,7 @@ async def translate_text(text: str, target_lang: str) -> str:
         "q": text,
         "source": "auto",
         "target": target_code,
-        "format": "text"
+        "format": "html"
     }
     
     async with aiohttp.ClientSession() as session:

botdiscord/ui.py

@@ -34,9 +34,27 @@ class TranslationButton(discord.ui.Button):
         # Traducimos el texto
         translated = await translate_text(self.text, self.lang_code)
         
+        # Desescapamos el HTML para recuperar caracteres especiales
+        import html
+        import re
+        translated = html.unescape(translated)
+        
         # Reemplazamos menciones si existen
         for placeholder, mention in self.mentions_map.items():
-            translated = translated.replace(placeholder, mention)
+            # Extraer el número del tag, ej: m0 de <m0 />
+            match = re.search(r'm\d+', placeholder)
+            if not match: continue
+            tag_num = match.group()
+            
+            # 1. Reemplazamos la etiqueta de apertura (o autocontenida) por la mención
+            # Patrón: < \s* mX \s* /? \s* >
+            open_pattern = re.compile(rf'<\s*{tag_num}\s*/?\s*>')
+            translated = open_pattern.sub(mention, translated)
+            
+            # 2. Eliminamos cualquier etiqueta de cierre que el traductor haya "inventado"
+            # Patrón: < \s* / \s* mX \s* >
+            close_pattern = re.compile(rf'<\s*/\s*{tag_num}\s*>')
+            translated = close_pattern.sub('', translated)
         
         # En lugar de enviar un mensaje nuevo, EDITAMOS el mensaje actual (el de los botones)
         if self.attachments: