feat(discord): proteger menciones y mejorar traducción HTML para mensajes multilínea

botdiscord/ui.py

@@ -34,9 +34,27 @@ class TranslationButton(discord.ui.Button):
         # Traducimos el texto
         translated = await translate_text(self.text, self.lang_code)
         
+        # Desescapamos el HTML para recuperar caracteres especiales
+        import html
+        import re
+        translated = html.unescape(translated)
+        
         # Reemplazamos menciones si existen
         for placeholder, mention in self.mentions_map.items():
-            translated = translated.replace(placeholder, mention)
+            # Extraer el número del tag, ej: m0 de <m0 />
+            match = re.search(r'm\d+', placeholder)
+            if not match: continue
+            tag_num = match.group()
+            
+            # 1. Reemplazamos la etiqueta de apertura (o autocontenida) por la mención
+            # Patrón: < \s* mX \s* /? \s* >
+            open_pattern = re.compile(rf'<\s*{tag_num}\s*/?\s*>')
+            translated = open_pattern.sub(mention, translated)
+            
+            # 2. Eliminamos cualquier etiqueta de cierre que el traductor haya "inventado"
+            # Patrón: < \s* / \s* mX \s* >
+            close_pattern = re.compile(rf'<\s*/\s*{tag_num}\s*>')
+            translated = close_pattern.sub('', translated)
         
         # En lugar de enviar un mensaje nuevo, EDITAMOS el mensaje actual (el de los botones)
         if self.attachments: