diff --git a/botdiscord/ui.py b/botdiscord/ui.py
index 9881a53..0af9443 100644
--- a/botdiscord/ui.py
+++ b/botdiscord/ui.py
@@ -2,18 +2,18 @@ import discord
 import html
 import re
 from botdiscord.translate import get_lang_mapping, get_flag_mapping, get_name_to_code, translate_text
-from botdiscord.database import get_message, save_translation, get_cached_translation
+from botdiscord.database import get_message, save_translation, get_cached_translation, get_active_languages, get_bot_languages
 
 class TranslationButton(discord.ui.Button):
     def __init__(self, lang_name: str, lang_code: str, flag: str):
         label = flag if flag else lang_name
-        # custom_id estático: esto es lo que Discord usa para vincular el clic
         custom_id = f"btn_trans_{lang_code}"
         super().__init__(label=label, style=discord.ButtonStyle.primary, custom_id=custom_id)
         self.lang_code = lang_code
+        self.lang_name = lang_name
+        self.flag = flag
 
     async def callback(self, interaction: discord.Interaction):
-        # Evita el "Interacción fallida" por timeout de 3s
         await interaction.response.defer()
         
         try:
@@ -31,7 +31,7 @@ class TranslationButton(discord.ui.Button):
             text = db_msg['content']
             mentions_map = db_msg['mentions_map']
             
-            # Recuperar o traducir
+            # Traducción
             cached = get_cached_translation(original_msg_id, self.lang_code)
             if cached:
                 translated = cached
@@ -39,17 +39,30 @@ class TranslationButton(discord.ui.Button):
                 translated = await translate_text(text, self.lang_code)
                 save_translation(original_msg_id, self.lang_code, translated)
             
-            # Limpiar texto
             translated = html.unescape(translated)
             if mentions_map:
                 for placeholder, mention in mentions_map.items():
-                    # El mapa ya viene con el formato <m0 />: "<@123>"
                     translated = translated.replace(placeholder, mention)
-                    # Por si el traductor quitó el espacio: <m0/>
                     translated = translated.replace(placeholder.replace(" ", ""), mention)
             
-            # Editar el mensaje que contiene los botones
-            await interaction.edit_original_response(content=translated, view=self.view)
+            # --- FILTRADO DINÁMICO DE BOTONES ---
+            # Obtenemos los idiomas activos para ESTE servidor
+            guild_id = interaction.guild_id
+            active_codes = get_active_languages(guild_id)
+            if not active_codes:
+                active_codes = get_bot_languages("discord")
+            
+            # Reconstruimos la vista solo con los botones permitidos
+            new_view = discord.ui.View(timeout=None)
+            from botdiscord.config import get_languages
+            all_langs = get_languages()
+            
+            for lang in all_langs:
+                if lang['code'] in active_codes:
+                    new_view.add_item(TranslationButton(lang['name'], lang['code'], lang.get('flag', '')))
+            
+            # Editamos con la nueva vista filtrada
+            await interaction.edit_original_response(content=translated, view=new_view)
             
         except Exception as e:
             print(f"[ERROR UI] {e}")
@@ -58,15 +71,12 @@ class TranslationButton(discord.ui.Button):
 class PersistentTranslationView(discord.ui.View):
     def __init__(self):
         super().__init__(timeout=None)
-        # Cargamos los botones para todos los idiomas habilitados en la config
-        # Esto asegura que cualquier botón de cualquier idioma sea reconocido
         from botdiscord.config import get_languages
         for lang in get_languages():
             self.add_item(TranslationButton(lang['name'], lang['code'], lang.get('flag', '')))
 
 class ConfigSelect(discord.ui.Select):
     def __init__(self, guild_id: int, bot_type: str = "discord"):
-        from botdiscord.database import get_active_languages
         lang_mapping = get_lang_mapping(bot_type)
         flag_mapping = get_flag_mapping(bot_type)
         active = get_active_languages(guild_id)