From 256d346b336f7dda99f410f1b1a142306cd0a6e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nickpons666 <miguel.a.pons@protonmail.com>
Date: Fri, 6 Mar 2026 20:06:50 -0600
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix(translate):=20mejorar=20regex=20de=20segmen?=
 =?UTF-8?q?taci=C3=B3n=20y=20detecci=C3=B3n=20de=20caracteres=20internacio?=
 =?UTF-8?q?nales?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 botdiscord/translate.py | 24 +++++++++++++++++-------
 1 file changed, 17 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/botdiscord/translate.py b/botdiscord/translate.py
index 73d1968..c2fb748 100644
--- a/botdiscord/translate.py
+++ b/botdiscord/translate.py
@@ -57,7 +57,8 @@ from botdiscord.database import get_available_languages, get_bot_languages
 
 async def _do_translate_request(session, url, text, target_code):
     """Función interna para realizar una única petición de traducción."""
-    if not text.strip() or not re.search(r'[a-zA-ZáéíóúÁÉÍÓÚñÑ]', text):
+    # Verificamos si el segmento tiene al menos una letra de cualquier idioma
+    if not text.strip() or not re.search(r'[a-zA-Z\u00C0-\u017F]', text):
         return text
 
     payload = {
@@ -71,11 +72,15 @@ async def _do_translate_request(session, url, text, target_code):
         async with session.post(url, json=payload, timeout=10) as resp:
             if resp.status == 200:
                 data = await resp.json()
-                return data.get("translatedText", text)
+                translated = data.get("translatedText", text)
+                # Si el resultado es igual al original, puede ser que el motor fallara, 
+                # devolvemos el texto original tal cual.
+                return translated
             else:
-                return text # Devolvemos el original si falla la API
+                # En caso de error de API (404, 500, etc) devolvemos el original
+                return text
     except Exception:
-        return text # Devolvemos el original si hay error de conexión
+        return text
 
 async def translate_text(text: str, target_lang: str) -> str:
     url = get_libretranslate_url()
@@ -84,9 +89,14 @@ async def translate_text(text: str, target_lang: str) -> str:
         
     target_code = NAME_TO_CODE.get(target_lang, target_lang)
     
-    # Segmentación: Dividimos por oraciones (. ! ? \n) pero manteniendo los delimitadores
-    # El patrón busca los delimitadores y los incluye en la lista resultante
-    segments = re.split(r'(\. |\! |\? |\n)', text)
+    # Segmentación mejorada: 
+    # Divide por signos de puntuación (. ! ?) o saltos de línea,
+    # permitiendo que después haya espacios, comas u otros signos.
+    # Usamos un grupo de captura para no perder los delimitadores.
+    segments = re.split(r'([.!?]+\s*|\n+)', text)
+    
+    # Filtramos segmentos vacíos que puedan quedar tras el split
+    segments = [s for s in segments if s]
     
     async with aiohttp.ClientSession() as session:
         tasks = []