diff --git a/soh/assets/custom/accessibility/texts/kaleidoscope_ger.json b/soh/assets/custom/accessibility/texts/kaleidoscope_ger.json
index f66b82736..95fb567b6 100644
--- a/soh/assets/custom/accessibility/texts/kaleidoscope_ger.json
+++ b/soh/assets/custom/accessibility/texts/kaleidoscope_ger.json
@@ -47,7 +47,7 @@
     "28": "Blaues Feuer",
     "29": "Käfer",
     "30": "Nachtschwärmer",
-    "31": "Milch (1/2)",
+    "31": "Milch (Halbe Füllung)",
     "32": "Irrlicht",
     "33": "Seltsames Ei",
     "34": "Huhn",
@@ -67,7 +67,7 @@
     "48": "Schimmelpilz",
     "49": "Modertrank",
     "50": "Säge",
-    "51": "Goronen-Schwert (zerbrochen)",
+    "51": "Zerbr. Goronen-Schwert",
     "52": "Rezept",
     "53": "Glotzfrosch",
     "54": "Augentropfen",
@@ -78,7 +78,7 @@
     "59": "Kokiri-Schwert",
     "60": "Master-Schwert",
     "61": "Langschwert",
-    "62": "Deku-schild",
+    "62": "Deku-Schild",
     "63": "Hylia-Schild",
     "64": "Spiegel-Schild",
     "65": "Kokiri-Rüstung",
@@ -99,13 +99,13 @@
     "80": "Goronen-Armband",
     "81": "Krafthandschuh",
     "82": "Titanhandschuh",
-    "83": "Silberschuppe",
-    "84": "Goldschuppe",
-    "85": "Langschwert (gebrochen)",
+    "83": "Silberne Schuppe",
+    "84": "Goldene Schuppe",
+    "85": "Zerbr. Langschwert",
     "86": "Große Börse",
     "87": "Riesenbörse",
     "88": "Deku-Kerne",
-    "89": "Angel",
+    "89": "Angelrute",
     "90": "Menuett des Waldes",
     "91": "Bolero des Feuers",
     "92": "Serenade des Wassers",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "98": "Salias Lied",
     "99": "Hymne der Sonne",
     "100": "Hymne der Zeit",
-    "101": "Song of Storms",
+    "101": "Hymne des Sturms",
     "102": "Amulett des Waldes",
     "103": "Amulett des Feuers",
     "104": "Amulett des Wassers",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "106": "Amulett des Schattens",
     "107": "Amulett des Lichts",
     "108": "Kokiri-Smaragd",
-    "109": "Goronen-Opal",
+    "109": "Goronen-Rubin",
     "110": "Zora-Saphir",
     "111": "Stein des Wissens",
     "112": "Gerudo-Paß",
@@ -136,8 +136,8 @@
     "117": "Kompaß",
     "118": "Labyrinth-Karte",
     "119": "Kleiner Schlüssel",
-    "120": "MAGIE KLEIN",
-    "121": "MAGIE GROß",
+    "120": "Kleine Magieflasche",
+    "121": "Große Magieflasche",
     "122": "Biggoron-Schwert",
     "123": "UNGÜLTIG 1",
     "124": "UNGÜLTIG 2",
@@ -154,24 +154,24 @@
     "135": "50 Rubine",
     "136": "200 Rubine",
     "137": "UNGÜLTIG 8",
-    "138": "STÄBE 5",
-    "139": "STÄBE 10",
-    "140": "NÜSSE 5",
-    "141": "NÜSSE 10",
+    "138": "DEKU-STÄBE 5",
+    "139": "DEKU-STÄBE 10",
+    "140": "DEKU-NÜSSE 5",
+    "141": "DEKU-NÜSSE 10",
     "142": "BOMBEN 5",
     "143": "BOMBEN 10",
     "144": "BOMBEN 20",
     "145": "BOMBEN 30",
-    "146": "PFEILE KLEIN",
-    "147": "PFEILE MITTEL",
-    "148": "PFEILE GROß",
-    "149": "KERNE 30",
+    "146": "PFEILE 5",
+    "147": "PFEILE 10",
+    "148": "PFEILE 30",
+    "149": "DEKU-KERNE 30",
     "150": "KRABBELMINEN 5",
     "151": "KRABBELMINEN 20",
-    "152": "STAB UPGRADE 20",
-    "153": "STAB UPGRADE 30",
-    "154": "NUß UPGRADE 30",
-    "155": "NUß UPGRADE 40",
+    "152": "DEKU-STAB-KAPAZITÄT 20",
+    "153": "DEKU-STAB-KAPAZITÄT 30",
+    "154": "DEKU-NUẞ-KAPAZITÄT 30",
+    "155": "DEKU-NUẞ-KAPAZITÄT 40",
     "255": "",
     "256": "Gespensterwüste",
     "257": "Gerudo-Festung",