Port pause menu framebuffer handling from 2Ship (#4346)

* bring over framebuffer effects methods

* Implement framebuffer capture and drawing for pause menu

* revert hookshot and title cards to draw using original buffers

* remove old game over crash fix

* Adjust mirror mode handling for kaleido

* Avoid flashing the hud when pausing

soh/include/macros.h

@@ -184,7 +184,6 @@ extern GraphicsContext* __gfxCtx;
 #define POLY_XLU_DISP      __gfxCtx->polyXlu.p
 // #region SOH [General]
 // Upstream TODO: Document reasoning for these only existing in SoH
-#define WORLD_OVERLAY_DISP __gfxCtx->worldOverlay.p
 #define POLY_KAL_DISP      __gfxCtx->polyKal.p
 // #endregion
 #define OVERLAY_DISP       __gfxCtx->overlay.p