Fixes for the German translation in util.cpp (#5768)

* Fixes for the German translation in util.cpp

* Fixes for the German translation in item_list.cpp

* Fixes for the German translation in item_list.cpp

* Fixes for the German translation in util.cpp

* Revert the fixes for the German translation in item_list.cpp

* Fixes for the German translation in util.cpp

* Fixes for the German translation in util.cpp

* Fixes for the German translation in util.cpp

* Fixes for the German translation in util.cpp

* Fixes for the German translation in util.cpp

* Fixes for the German translation in kaleidoscope_ger.json

* Revert the fixes for the German translation in kaleidoscope_ger.json

* Fixes for the German translation in util.cpp

soh/soh/util.cpp

@@ -442,79 +442,79 @@ std::vector<std::string> itemNamesFra = {
 
 std::vector<std::string> itemNamesGer = {
     "Deku-Stab",
-    "Deku-Nuss",
+    "Deku-Nuß",
     "Bombe",
-    "Feenbogen",
+    "Feen-Bogen",
-    "Feuerpfeil",
+    "Feuer-Pfeil",
     "Dins Feuerinferno",
     "Feen-Schleuder",
     "Feen-Okarina",
     "Okarina der Zeit",
     "Krabbelmine",
+    "Fanghaken",
     "Enterhaken",
-    "Enterhaken (Lang)",
+    "Eis-Pfeil",
-    "Eispfeil",
     "Farores Donnersturm",
     "Bumerang",
     "Auge der Wahrheit",
-    "Zauberbohne",
+    "Wundererbse",
-    "Megatonhammer",
+    "Stahlhammer",
-    "Lichtpfeil",
+    "Licht-Pfeil",
     "Nayrus Umarmung",
     "Leere Flasche",
-    "Roter Trank",
+    "Rotes Elixier",
-    "Grüner Trank",
+    "Grünes Elixier",
-    "Blauer Trank",
+    "Blaues Elixier",
-    "Fee in Flasche",
+    "Flasche (Fee)",
     "Fisch",
-    "Lon Lon Milch & Flasche",
+    "Flasche (Milch)",
-    "Brief von Ruto",
+    "Rutos Brief",
-    "Blaue Flamme",
+    "Blaues Feuer",
-    "Insekten",
+    "Käfer",
-    "Großer Irrgeist",
+    "Nachtschwärmer",
-    "Lon Lon Milch (Halb)",
+    "Lon Lon-Milch (Halbe Füllung)",
-    "Irrgeist",
+    "Irrlicht",
     "Seltsames Ei",
     "Huhn",
-    "Brief von Zelda",
+    "Zeldas Brief",
-    "Fuchsmaske",
+    "Fuchs-Maske",
-    "Totenkopfmaske",
+    "Geister-Maske",
-    "Schädelmaske",
+    "Schädel-Maske",
     "Hasenohren",
-    "Goron-Maske",
+    "Goronen-Maske",
     "Zora-Maske",
     "Gerudo-Maske",
-    "Maske der Wahrheit",
+    "Maske des Wissens",
     "AUSVERKAUFT",
-    "Taschenei",
+    "Ei",
-    "Taschenhuhn",
+    "Kiki",
-    "Cojiro",
+    "Henni",
-    "Seltsamer Pilz",
+    "Schimmelpilz",
-    "Seltsamer Trank",
+    "Modertrank",
-    "Säge des Schmugglers",
+    "Säge",
-    "Goronen-Schwert (Kaputt)",
+    "Zerbr. Goronen-Schwert",
     "Rezept",
-    "Augenfrosch",
+    "Glotzfrosch",
     "Augentropfen",
-    "Abholschein",
+    "Zertifikat",
-    "Feenbogen & Feuerpfeil",
+    "Feen-Bogen & Feuer-Pfeil",
-    "Feenbogen & Eispfeil",
+    "Feen-Bogen & Eis-Pfeil",
-    "Feenbogen & Lichtpfeil",
+    "Feen-Bogen & Licht-Pfeil",
     "Kokiri-Schwert",
     "Master-Schwert",
-    "Riesenmesser & Biggorons Schwert",
+    "Langschwert & Biggoron-Schwert",
     "Deku-Schild",
     "Hylia-Schild",
-    "Spiegelschild",
+    "Spiegel-Schild",
-    "Kokiri-Gewand",
+    "Kokiri-Rüstung",
-    "Goronen-Gewand",
+    "Goronen-Rüstung",
-    "Zora-Gewand",
+    "Zora-Rüstung",
-    "Kokiri-Stiefel",
+    "Lederstiefel",
     "Eisenstiefel",
-    "Schwebestiefel",
+    "Gleitstiefel",
-    "Kugelbeutel (30)",
+    "Munitionstasche (30)",
-    "Kugelbeutel (40)",
+    "Große Munitionstasche (40)",
-    "Kugelbeutel (50)",
+    "Riesen-Munitionstasche (50)",
     "Köcher (30)",
     "Großer Köcher (40)",
     "Riesenköcher (50)",
@@ -522,47 +522,47 @@ std::vector<std::string> itemNamesGer = {
     "Große Bombentasche (30)",
     "Riesen-Bombentasche (40)",
     "Goronen-Armband",
-    "Silberhandschuhe",
+    "Krafthandschuhe",
-    "Goldhandschuhe",
+    "Titanhandschuhe",
-    "Silberschuppe",
+    "Silberne Schuppe",
-    "Goldschuppe",
+    "Goldene Schuppe",
-    "Riesenmesser (Kaputt)",
+    "Zerbr. Langschwert",
-    "Erwachsenenbörse",
+    "Große Börse",
     "Riesenbörse",
-    "Deku-Samen (5)",
+    "Deku-Kerne (5)",
-    "Angel",
+    "Angelrute",
     "Menuett des Waldes",
     "Bolero des Feuers",
     "Serenade des Wassers",
     "Requiem der Geister",
-    "Nocturne der Schatten",
+    "Nocturne des Schattens",
-    "Präludium des Lichts",
+    "Kantate des Lichts",
     "Zeldas Wiegenlied",
     "Eponas Lied",
-    "Sarias Lied",
+    "Salias Lied",
-    "Sonnenlied",
+    "Hymne der Sonne",
     "Hymne der Zeit",
-    "Sturm-Lied",
+    "Hymne des Sturms",
     "Amulett des Waldes",
     "Amulett des Feuers",
     "Amulett des Wassers",
     "Amulett der Geister",
-    "Amulett der Schatten",
+    "Amulett des Schattens",
     "Amulett des Lichts",
     "Kokiri-Smaragd",
     "Goronen-Rubin",
     "Zora-Saphir",
     "Stein des Wissens",
-    "Gerudo-Pass",
+    "Gerudo-Paß",
-    "Goldene Skulltula-Marke",
+    "Skulltula-Symbol",
     "Herzcontainer",
     "Herzteil",
-    "Boss-Schlüssel",
+    "Master-Schlüssel",
-    "Kompass",
+    "Kompaß",
-    "Dungeon-Karte",
+    "Labyrinth-Karte",
     "Kleiner Schlüssel",
-    "Kleine Magie",
+    "Kleine Magieflasche",
-    "Große Magie",
+    "Große Magieflasche",
     "Herzteil",
     "[Entfernt]",
     "[Entfernt]",
@@ -571,7 +571,7 @@ std::vector<std::string> itemNamesGer = {
     "[Entfernt]",
     "[Entfernt]",
     "[Entfernt]",
-    "Lon Lon Milch",
+    "Lon Lon-Milch",
     "Herz",
     "Grüner Rubin",
     "Blauer Rubin",
@@ -587,16 +587,16 @@ std::vector<std::string> itemNamesGer = {
     "Bomben (10)",
     "Bomben (20)",
     "Bomben (30)",
-    "Pfeile (Klein)",
+    "Pfeile (5)",
-    "Pfeile (Mittel)",
+    "Pfeile (10)",
-    "Pfeile (Groß)",
+    "Pfeile (30)",
-    "Deku-Samen (30)",
+    "Deku-Kerne (30)",
-    "Krabbelmine (5)",
+    "Krabbelminen (5)",
-    "Krabbelmine (20)",
+    "Krabbelminen (20)",
-    "Deku-Stab-Erweiterung (20)",
+    "Deku-Stab-Kapazität (20)",
-    "Deku-Stab-Erweiterung (30)",
+    "Deku-Stab-Kapazität (30)",
-    "Deku-Nuss-Erweiterung (30)",
+    "Deku-Nuß-Kapazität (30)",
-    "Deku-Nuss-Erweiterung (40)",
+    "Deku-Nuß-Kapazität (40)",
 };
 
 std::vector<std::string> questItemNamesEng = {
@@ -617,12 +617,30 @@ std::vector<std::string> questItemNamesFra = {
 };
 
 std::vector<std::string> questItemNamesGer = {
-    "Amulett des Waldes",   "Amulett des Feuers",  "Amulett des Wassers",   "Amulett der Geister",
+    "Amulett des Waldes",
-    "Amulett der Schatten", "Amulett des Lichts",  "Menuett des Waldes",    "Bolero des Feuers",
+    "Amulett des Feuers",
-    "Serenade des Wassers", "Requiem der Geister", "Nocturne der Schatten", "Präludium des Lichts",
+    "Amulett des Wassers",
-    "Zeldas Wiegenlied",    "Eponas Lied",         "Sarias Lied",           "Sonnenlied",
+    "Amulett der Geister",
-    "Hymne der Zeit",       "Sturm-Lied",          "Kokiri-Smaragd",        "Goronen-Rubin",
+    "Amulett des Schattens",
-    "Zora-Saphir",          "Stein des Wissens",   "Gerudo-Pass",           "Goldene Skulltula-Marke",
+    "Amulett des Lichts",
+    "Menuett des Waldes",
+    "Bolero des Feuers",
+    "Serenade des Wassers",
+    "Requiem der Geister",
+    "Nocturne des Schattens",
+    "Kantate des Lichts",
+    "Zeldas Wiegenlied",
+    "Eponas Lied",
+    "Salias Lied",
+    "Hymne der Sonne",
+    "Hymne der Zeit",
+    "Hymne des Sturms",
+    "Kokiri-Smaragd",
+    "Goronen-Rubin",
+    "Zora-Saphir",
+    "Stein des Wissens",
+    "Gerudo-Paß",
+    "Goldenes Skulltula-Symbol",
 };
 
 std::array<std::string, RA_MAX> rcareaPrefixes = {